1 00:01:32,251 --> 00:01:37,791 1496. 2 00:01:39,121 --> 00:01:41,411 César, tu as pas plus grand admirateur que moi, 3 00:01:41,481 --> 00:01:44,961 mais cette procrastination est indigne de votre génie militaire. 4 00:01:44,961 --> 00:01:46,751 Il faut avancer sur Florence. 5 00:01:46,841 --> 00:01:49,711 Comme je l'ai dit, Vitelli, J'agirai contre les Florentins 6 00:01:49,801 --> 00:01:52,011 seulement s'ils rejettent mes demandes. 7 00:01:52,091 --> 00:01:53,681 Trois cent mille ducats 8 00:01:53,761 --> 00:01:56,681 et la liberté de déplacer mes troupes à travers leurs territoires. 9 00:01:57,721 --> 00:02:01,891 Le fait qu'ils n'aient pas répondu est une insulte envers vous et le pape. 10 00:02:02,021 --> 00:02:05,691 Faire autre chose qu'un siège complet fait preuve de faiblesse. 11 00:02:05,771 --> 00:02:08,151 Ce sont les signataires qui procrastine, 12 00:02:08,231 --> 00:02:10,741 en espérant que le roi Louis marchera au-dessus des Alpes 13 00:02:10,821 --> 00:02:13,661 et vers le sud jusqu'à Naples, me remorquant. 14 00:02:20,621 --> 00:02:24,291 Duc Pandolfo Petrucci de Sienne. 15 00:02:26,671 --> 00:02:31,721 Nous utiliserons une pression chronométrée pour forcer le signataire d'accéder à notre ordre 16 00:02:31,801 --> 00:02:33,931 avant l'arrivée des Français. 17 00:02:35,261 --> 00:02:41,931 Je salue l'homme qui a débarrassé notre péninsule de Ludovico et de Caterina Sforza. 18 00:02:42,021 --> 00:02:44,021 Je te salue, Pandolfo, 19 00:02:44,101 --> 00:02:47,061 qui tient son siège du pouvoir plus longtemps que n'importe quel autre duc d'Italie. 20 00:02:47,151 --> 00:02:50,361 Et je ne l’ai pas fait avec des paroles vaines. 21 00:02:50,441 --> 00:02:56,111 Trop vrai, trop vrai. Tu viens devant moi dans un humble désespoir 22 00:02:56,241 --> 00:02:59,031 signer un traité d'alliance et gagne ma protection. 23 00:02:59,121 --> 00:03:04,711 Désespoir? C'est une alliance d'un égal avantage pour nous deux. 24 00:03:04,791 --> 00:03:09,001 Comment ça? Montepulciano est revendiqué par vous et Florence. 25 00:03:09,091 --> 00:03:11,671 Pourtant, leur revendication bénéficie du soutien de la France. 26 00:03:11,761 --> 00:03:14,761 Tu as besoin que j'intercède avec mon ami Louis 27 00:03:14,841 --> 00:03:17,051 ou écraser les Florentins au combat. 28 00:03:17,141 --> 00:03:20,931 Et tu as besoin de moi pour effrayer le seigneur 29 00:03:21,011 --> 00:03:25,941 en coopérant avec vos projets pour soumettre la Romagne. 30 00:03:26,061 --> 00:03:32,191 - Sans mes munitions... - Ah, ton temps est écoulé. Signez le traité. 31 00:03:40,531 --> 00:03:46,001 J'attends avec impatience de voir lequel d'entre nous brisera cette alliance en premier. 32 00:03:46,081 --> 00:03:51,341 - Préparez la garde papale. - Pour aller où, Votre Grâce ? 33 00:03:53,051 --> 00:03:58,681 Pas de place, pour l'instant. Je veux notre bruit se préparer à la guerre pour être si bruyant 34 00:03:58,761 --> 00:04:04,391 qu'il résonne aussi loin au nord comme les oreilles de Niccolo Machiavel. 35 00:04:04,471 --> 00:04:08,271 Florence va redevenir sourde au nom de Borgia. 36 00:04:08,351 --> 00:04:11,311 Le ciel nocturne sera illuminé par le feu de mes canons... 37 00:04:11,401 --> 00:04:14,151 ...et fait écho au galop de mille chevaux. 38 00:04:14,231 --> 00:04:16,861 Et puis Florence sera à toi. 39 00:04:17,741 --> 00:04:22,031 Cesare attaquera Ravenne. C’est une décision audacieuse. 40 00:04:22,121 --> 00:04:24,791 Non, Cesare attaquera Pesaro. C’est la décision intelligente. 41 00:04:24,871 --> 00:04:27,871 Il attaquera Florence. Cesare a conclu un pacte avec Sienne. 42 00:04:28,001 --> 00:04:31,841 - Comment tu sais ça ? - Je suis le vice-chancelier. 43 00:04:34,501 --> 00:04:37,011 Borgia ne le lui dirait jamais. 44 00:04:37,091 --> 00:04:40,721 Sansoni doit avoir un allié secret dans la maison Borgia. 45 00:04:40,801 --> 00:04:44,101 On finira comme les Orsini si nous ne pouvons pas faire de même. 46 00:04:44,181 --> 00:04:47,561 Messieurs, pendant que mon bienfaiteur Cardinal della Rovere 47 00:04:47,641 --> 00:04:50,311 continue de servir comme légat papal en France, 48 00:04:50,401 --> 00:04:53,321 il m'a demandé de m'allier avec toi, la grande famille Colonna. 49 00:04:53,401 --> 00:04:57,281 Maintenant, je serai votre allié secret. 50 00:04:57,361 --> 00:05:03,531 Tout ce que je demande c'est... Savez-vous combien des troupes sont actuellement à l'emploi de Cesare ? 51 00:05:03,621 --> 00:05:05,241 C'est l'heure du consistoire. 52 00:05:05,331 --> 00:05:08,711 je viendrai avec toi et reste à tes côtés. 53 00:05:08,791 --> 00:05:12,081 Depuis le retour de mon père mon rôle au Vatican a diminué. 54 00:05:12,171 --> 00:05:13,961 Je ne suis, encore une fois, qu'une épouse. 55 00:05:14,041 --> 00:05:18,091 Aujourd'hui c'est ma présentation, je dois donc paraître sans mari. 56 00:05:18,171 --> 00:05:21,261 En plus, pendant qu'Angela rend visite Tante Juana en Espagne, 57 00:05:21,341 --> 00:05:24,471 Je ne fais confiance qu'à toi pour m'occuper des enfants. 58 00:05:37,941 --> 00:05:42,911 Carlo Canale, gardien de Terra Nuova. 59 00:05:45,621 --> 00:05:51,081 Carlo, dans nos efforts continus pour améliorer l'administration de Rome, 60 00:05:51,161 --> 00:05:55,421 nous avons demandé à Lucrezia d'examiner minutieusement nos prisons papales. 61 00:05:55,501 --> 00:05:58,711 Vous avez eu beaucoup de succès, vieil ami. 62 00:05:58,801 --> 00:06:00,881 Si le succès peut se mesurer en profit. 63 00:06:00,971 --> 00:06:07,351 - Le profit est l'un des objectifs, Sainteté. - Dites-nous, pourquoi emprisonne-t-on les hommes ? 64 00:06:07,431 --> 00:06:12,141 Priver de liberté les mécréants comme punition pour un acte répréhensible. 65 00:06:12,231 --> 00:06:14,481 Excellent. 66 00:06:14,561 --> 00:06:19,991 Alors pourquoi permettez-vous aux meurtriers et les voleurs pour quitter Terra Nuova la nuit ? 67 00:06:20,071 --> 00:06:24,451 Parce qu'ils ont acheté des laissez-passer, mais il doit revenir à l'aube. 68 00:06:24,531 --> 00:06:27,161 Entre-temps, ils commettent davantage de crimes. 69 00:06:27,241 --> 00:06:30,411 Les privilèges ont toujours été autorisés pour ceux qui peuvent se le permettre. 70 00:06:30,501 --> 00:06:34,331 Depuis ce jour, la vente de pass et les privilèges n'existent plus. 71 00:06:34,421 --> 00:06:37,381 Les détenus doivent craindre le temps passé en Terre Nuova. 72 00:06:37,461 --> 00:06:39,751 Et qu'en est-il de mes revenus ? 73 00:06:41,341 --> 00:06:45,891 Tu oses pleurnicher auprès du pontife suprême de l'Église universelle 74 00:06:45,971 --> 00:06:50,021 à propos de vos besoins mesquins et insignifiants ? 75 00:06:50,101 --> 00:06:52,101 Nous parlons de justice ! 76 00:06:52,181 --> 00:06:55,061 Va-t'en, Canale. 77 00:06:55,151 --> 00:07:00,281 Nous fermerons les yeux et quand nous les ouvrons, 78 00:07:00,361 --> 00:07:02,741 tu seras parti. 79 00:07:23,171 --> 00:07:24,221 Il est mort. 80 00:07:29,511 --> 00:07:34,641 Maman? Maman, je suis venue avec une terrible nouvelle. 81 00:07:42,901 --> 00:07:47,821 Oh, Lucrezia. Lucrezia, voici Teófilo. 82 00:07:48,871 --> 00:07:51,701 Votre Altesse, je suis honoré. 83 00:08:07,681 --> 00:08:09,221 Votre Grâce. 84 00:08:09,301 --> 00:08:11,181 Je vous avais prévenu, Chancelier. 85 00:08:11,261 --> 00:08:13,431 Soutenez ma campagne pour sécuriser les États pontificaux 86 00:08:13,521 --> 00:08:15,771 ou être piétiné par les sabots de mon étalon. 87 00:08:15,851 --> 00:08:19,311 Cesare, fonctionnaires nommés ne règle pas absolument. 88 00:08:19,401 --> 00:08:21,731 Tout contrat avec vous doit faire l’objet d’une délibération. 89 00:08:21,821 --> 00:08:24,611 Non. Votre gouvernement n’a jamais été mon ami. 90 00:08:24,691 --> 00:08:27,741 Une insulte qu'ils regretteront jusqu'à la fin des jours. 91 00:08:27,821 --> 00:08:30,911 Le signataire a peur que vous se transformera en tyran. 92 00:08:33,451 --> 00:08:37,621 Je ne conquiert pas pour tyranniser, mais pour détruire la tyrannie. 93 00:08:37,711 --> 00:08:41,581 Pourtant, vos actions ont un écho différent. 94 00:08:41,671 --> 00:08:44,051 Le duc de Sienne est un despote cruel et égoïste. 95 00:08:44,131 --> 00:08:46,841 Dans tes yeux, oui, parce qu'il est votre ennemi. 96 00:08:46,921 --> 00:08:49,051 Mais tu oublies. 97 00:08:49,131 --> 00:08:53,811 Je suis l'homme qui a libéré Florence de Savonarole, donnant naissance à votre république. 98 00:08:53,891 --> 00:08:58,731 Maintenant je vais libérer le reste de l'Italie par tous les moyens nécessaires. 99 00:08:59,601 --> 00:09:03,981 Dites à vos maîtres, le temps ne joue plus en leur faveur. 100 00:09:04,111 --> 00:09:09,571 Vous avez trois jours pour accepter mes conditions ou les membres de votre signataire brûleront 101 00:09:09,651 --> 00:09:12,281 sur la même place où la Savonarole était rôtie. 102 00:09:16,291 --> 00:09:18,621 Votre Grâce, un seul mot ? 103 00:09:21,621 --> 00:09:27,091 Des rumeurs viennent de Forli. Un possible mutinerie de vos troupes gasconnes. 104 00:09:27,171 --> 00:09:31,341 Vous devez immédiatement vous diriger vers le nord, pour faire taire la dissidence. 105 00:09:31,431 --> 00:09:36,811 Tu ne peux pas te permettre d'avoir Florence prendre connaissance de ces troubles internes. 106 00:09:36,891 --> 00:09:41,271 - Qui rallie mes hommes contre moi ? -Pierre d'Archambaud. 107 00:09:41,351 --> 00:09:45,731 Se plaindre que tu te vautres dans un palais décadence avec l'utilisation de leur salaire. 108 00:09:45,821 --> 00:09:50,361 Les conspirateurs envisagent de s'emparer de la Rocca jusqu'à ce que vous acceptiez de partager votre richesse. 109 00:09:50,451 --> 00:09:53,661 Ils prétendent ce qui n'existe pas. 110 00:09:53,741 --> 00:09:55,701 Les coffres papaux sont vides. 111 00:09:55,781 --> 00:09:59,291 Et sans ces ducats de Florence, Je serai bientôt sans ressources. 112 00:10:01,791 --> 00:10:04,711 Nous roulons jusqu'à Forli. 113 00:10:04,791 --> 00:10:06,961 Les Gascons sont trop vicieux pour être vaincu de front. 114 00:10:07,051 --> 00:10:10,301 La victoire ne viendra que en les démêlant. 115 00:10:10,381 --> 00:10:16,181 Dites à mes généraux qu'à mon arrivée, Je souhaite revoir les unités d'élite de mon armée. 116 00:10:16,261 --> 00:10:18,721 Et préparez les fossoyeurs. 117 00:10:25,361 --> 00:10:28,111 Répétez pour moi ce que je t'ai appris. 118 00:10:28,191 --> 00:10:32,361 Pour devenir un véritable iettatore, Je dois déclencher une émotion extrême, 119 00:10:32,451 --> 00:10:36,491 la jalousie, l'envie, la méchanceté, envers l'âme que je souhaite maudire. 120 00:10:38,991 --> 00:10:41,161 La fraîcheur et la qualité... 121 00:10:41,251 --> 00:10:44,291 Ce marchand. Un jour, il m'a vendu une tomate pourrie. 122 00:10:44,371 --> 00:10:49,091 Et quand je me suis plaint, il m'a appelé une stupide vulve. Je le déteste. 123 00:10:49,171 --> 00:10:51,171 Et ainsi? 124 00:10:52,341 --> 00:10:57,641 J'irai vers lui, m'humidifierai les yeux, regarde directement dans le sien, 125 00:10:57,721 --> 00:11:03,941 parlez lentement, inspirez, expirez. Utilise mon souffle pour enlever le sien. 126 00:11:15,411 --> 00:11:17,661 Vous avez l'air malade. 127 00:11:17,741 --> 00:11:20,791 - Quoi? - Tu n'as pas l'air bien. 128 00:11:20,871 --> 00:11:24,621 Vous transpirez. Vous respirez avec d’étranges halètements. 129 00:11:24,711 --> 00:11:28,631 - Vraiment ? - Tu as mal à la tête. 130 00:11:28,711 --> 00:11:33,721 Une douleur fulgurante qui s'accentue intensément alors qu'il se propage le long de votre cou. 131 00:11:33,801 --> 00:11:38,641 Battant, brûlant, s'installant ici. 132 00:11:39,971 --> 00:11:45,521 Regarder. Vas-tu acheter quelque chose ou pas ? Espèce de stupide vulve ! 133 00:11:52,191 --> 00:11:55,451 - Je suppose que je ne le détestais pas assez. - Venez ici! 134 00:11:56,201 --> 00:11:58,071 En nomine Patris... 135 00:11:59,411 --> 00:12:00,991 ...et Filii... 136 00:12:05,251 --> 00:12:10,631 Lucrezia, ce que tu as vu dans ma villa, laissez-moi être le premier à le dire à Cesare. 137 00:12:10,711 --> 00:12:13,131 Encore un secret, maman ? 138 00:12:14,091 --> 00:12:19,471 Carlo Canale était un homme de principes... 139 00:12:20,511 --> 00:12:24,981 ... non corrompu par les tentations d'un monde avide. 140 00:12:25,981 --> 00:12:28,811 Il... Il était... 141 00:12:45,791 --> 00:12:50,171 Sainteté, vous souffrez d'une maladie connu sous le nom de comitialibus. 142 00:12:50,251 --> 00:12:53,171 Appelez-la par son vrai nom : l’épilepsie. 143 00:12:55,261 --> 00:12:57,801 Cette maladie est-elle traitable ? 144 00:12:57,881 --> 00:13:00,431 Nous avons seulement commencé pour en comprendre les subtilités. 145 00:13:00,511 --> 00:13:04,061 Il n’y a pas si longtemps, l’épilepsie était considérée possession démoniaque. 146 00:13:04,141 --> 00:13:09,731 Pour l'instant, repos au lit et liquides chauds devrait vous restaurer. Des opiacés pour dormir. 147 00:13:20,411 --> 00:13:26,791 Je pensais avoir quitté cette affliction derrière à Monte Cassino. 148 00:13:26,871 --> 00:13:29,251 Vous avez déjà eu des convulsions ? 149 00:13:30,871 --> 00:13:34,501 Mon oncle Calixte... 150 00:13:36,551 --> 00:13:40,761 ...assis sur le trône de Saint-Pierre très tard dans la vie. 151 00:13:43,011 --> 00:13:47,681 Un homme brillant, bien plus grand que moi. 152 00:13:49,351 --> 00:13:52,811 Lui aussi souffrait de cette affliction. 153 00:13:56,191 --> 00:14:02,161 Se transformant lentement en une ombre plus sombre... 154 00:14:03,371 --> 00:14:06,241 ...de l'homme qu'il était. 155 00:14:15,671 --> 00:14:21,051 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, 156 00:14:21,131 --> 00:14:23,551 Que ta volonté soit faite sur Terre... 157 00:14:23,641 --> 00:14:29,431 Il est en train de mourir. Combien de jours vas-tu et Cesare restent en vie 158 00:14:29,561 --> 00:14:33,981 une fois un autre homme, della Rovere, est-il pape ? 159 00:14:34,061 --> 00:14:38,271 - Le Saint-Père s'en remettra. - En attendant, vous devez assumer le commandement. 160 00:14:38,361 --> 00:14:40,571 Je ne supposerai rien. 161 00:14:56,131 --> 00:15:00,171 - Attention! - Attention! 162 00:15:00,301 --> 00:15:02,131 Marche en avant ! 163 00:15:35,621 --> 00:15:38,591 Vers l'intérieur... bougez ! 164 00:15:45,011 --> 00:15:49,641 On vous a dit que Cesare Borgia vole vos salaires, 165 00:15:49,721 --> 00:15:54,601 que Cesare Borgia se soucie uniquement à propos de César Borgia. 166 00:16:02,821 --> 00:16:07,821 Seulement celui qui met sa propre vie en danger connaît la valeur d'une vie. 167 00:16:09,031 --> 00:16:12,291 J'ai tué, j'ai saigné. 168 00:16:12,411 --> 00:16:16,411 Je connais bien ta valeur et payé en conséquence. 169 00:16:18,081 --> 00:16:21,541 Alors pourquoi aucun de vous n'a reçu votre dû ? 170 00:16:21,631 --> 00:16:23,841 D'Archambaud vole vos ducats. 171 00:16:23,921 --> 00:16:26,931 Mensonges! Le Catalan n'a rien envoyé ! 172 00:16:28,341 --> 00:16:32,641 Je dis la vérité et je me laisserai exposé. 173 00:16:32,721 --> 00:16:35,641 L'huissier de Dijon fera-t-il de même ? 174 00:16:37,981 --> 00:16:39,521 Saisissez le traître ! 175 00:16:46,241 --> 00:16:51,071 Une mule cassée qui t'emmènera à travers les Alpes et retour en France. 176 00:16:51,201 --> 00:16:54,741 Pour te nourrir tu mangeras seulement de la viande de corbeau amère. 177 00:16:54,831 --> 00:16:59,121 Le général di Naldo vous accompagnera pour assurer votre sécurité 178 00:16:59,211 --> 00:17:02,251 et explique correctement ta trahison au roi Louis. 179 00:17:02,341 --> 00:17:06,091 Non! 180 00:17:22,611 --> 00:17:28,361 Niccolo Machiavel, secrétaire des Dix et chancelier de la République florentine. 181 00:17:28,451 --> 00:17:30,491 Le timing est parfait, Chancelier. 182 00:17:33,451 --> 00:17:37,831 J'ai voyagé jusqu'à Rome, à toute vitesse, seulement pour découvrir que vous étiez parti. 183 00:17:37,911 --> 00:17:42,331 - Ensuite, je suis venu ici à Forli. - En espérant me retrouver mort aux mains des Gascons. 184 00:17:42,421 --> 00:17:45,091 Ah non, au contraire. 185 00:17:45,171 --> 00:17:49,341 Nous, Florentins, sommes impressionnés par la façon dont vous avez géré la mutinerie. 186 00:17:49,421 --> 00:17:56,721 Donc, le signataire a accepté de vous engager comme condottiere pour 300 000 ducats. 187 00:17:56,811 --> 00:17:58,141 César.... 188 00:18:00,101 --> 00:18:04,811 Et je serai accordé sans restriction passage à travers vos territoires ? 189 00:18:06,821 --> 00:18:10,781 Le signataire n'a pas de meilleur ami que César Borgia. 190 00:18:14,321 --> 00:18:18,161 - Aux premières lueurs, nous partons pour Pesaro. - Pesaro ? Pas Pesaro. 191 00:18:18,241 --> 00:18:20,621 Pesaro peut nous fournir un port, 192 00:18:20,711 --> 00:18:24,041 et la possibilité d'expulser le dernier duc des Sforza, Giovanni. 193 00:18:24,131 --> 00:18:28,001 Le premier mari de ma sœur. Cet imbécile impuissant. 194 00:18:28,091 --> 00:18:31,801 Il n’y a aucun mot sur l’état du pape. 195 00:18:31,931 --> 00:18:36,851 Cette convulsion pourrait être insignifiante ou cela pourrait être quelque chose de bien pire. 196 00:18:36,931 --> 00:18:40,851 Je lui amènerai Laura. Elle animera son esprit. 197 00:18:40,931 --> 00:18:44,441 Vous avez pardonné à Sa Sainteté pour la mort brutale de notre cousin ? 198 00:18:44,521 --> 00:18:48,231 Plus j'essaie de détester Rodrigo, plus je suis ravagé par l'amour. 199 00:18:48,321 --> 00:18:53,411 Vous mentez. Vous préparez une trahison. La vengeance n'est pas la solution. 200 00:18:53,491 --> 00:18:56,031 Ne devrais-tu pas t'occuper à ta Silvia enceinte ? 201 00:18:56,121 --> 00:18:58,951 Ou es-tu trop occupé à suivre les ordres papaux de prendre un jour l'initiative ? 202 00:18:58,981 --> 00:19:01,871 Vous confondez neutralité et inaction. La patience est une vertu. 203 00:19:01,961 --> 00:19:03,671 C'est notre problème. 204 00:19:03,751 --> 00:19:08,421 Vous acceptez trop facilement le statu quo, donc nous, les Farnèse, n'allons nulle part. 205 00:19:12,221 --> 00:19:16,511 Je ne sais pas exactement où se trouve Cesare. Certains disent Forli, certains Pesaro. 206 00:19:16,591 --> 00:19:21,521 Il doit nous tenir mieux informés. Parlez avec lui. Il vous écoute. 207 00:19:21,601 --> 00:19:25,191 Je vais. Mais, papa, je peux faire plus. 208 00:19:25,271 --> 00:19:30,031 Vous avez dit à plusieurs reprises que dans votre En mon absence, j'ai dirigé le Vatican avec expertise. 209 00:19:30,111 --> 00:19:33,191 Si tu es malade, laisse-moi en porter de votre fardeau. 210 00:19:33,281 --> 00:19:38,661 Chérie, je ne rêve que du jour où toi et Cesare gouvernerez à ma place. 211 00:19:40,161 --> 00:19:43,751 Mais solidifier cet objectif est une affaire sanglante. 212 00:19:43,831 --> 00:19:48,541 Et ton âme doit être épargnée des péchés que nous serons forcés de commettre. 213 00:19:52,881 --> 00:19:57,591 - Nous sommes venus dès que nous avons entendu. - Oh! Ma douce fille. 214 00:20:00,311 --> 00:20:02,271 Vous avez grandi. 215 00:20:03,601 --> 00:20:05,851 Papa. 216 00:20:10,271 --> 00:20:12,981 Pouvons-nous parler en privé, Rodrigo ? 217 00:20:13,071 --> 00:20:18,031 Viens, ma sœur. Nous observerons les oiseaux. J'ai une toute nouvelle lunette. 218 00:20:25,501 --> 00:20:29,001 - Sainteté... - Tais-toi, Gacet, et pars. 219 00:20:42,141 --> 00:20:44,391 Tu vas mieux ? 220 00:20:44,471 --> 00:20:49,731 Pour l'instant. J'ai l'impression que Je suis sous la malédiction de quelqu'un. 221 00:20:51,691 --> 00:20:53,361 Mon Rodrigo. 222 00:20:58,821 --> 00:21:04,621 Es-tu venu te réjouir de la ruine de l'homme qui a exécuté votre cousin ? 223 00:21:04,701 --> 00:21:07,081 Ou vous n'avez plus de ducats ? 224 00:21:07,161 --> 00:21:10,631 Je ne viens ni par avarice ni par colère. 225 00:21:10,711 --> 00:21:13,711 Je ne me pardonnerais jamais si quelque chose de terrible t'arrivait 226 00:21:13,801 --> 00:21:17,671 et je n'étais pas là... en te tenant la main. 227 00:21:19,841 --> 00:21:26,061 Vous nous avez blessé au vif. Sortir. Ignorer nos missives. 228 00:21:27,931 --> 00:21:32,481 J'avais tort de le faire. Mea culpa. 229 00:21:35,571 --> 00:21:38,281 Nous sommes capables de pardonner... 230 00:21:41,071 --> 00:21:43,701 ... mais pas de chagrin supplémentaire. 231 00:21:46,951 --> 00:21:52,631 Jusqu'à ce que tu puisses prouver tes véritables intentions, tu peux ramener Laura à la vie 232 00:21:52,711 --> 00:21:57,261 au Palais Apostolique. Mais nous ne partagerons pas ce lit. 233 00:22:44,511 --> 00:22:45,971 - Comment était Milan ? - En panique. 234 00:22:46,051 --> 00:22:50,231 Ludovico Sforza s'est libéré son donjon et se dirigea vers le nord, dans les Alpes. 235 00:22:50,311 --> 00:22:53,691 Il a capturé Côme avec l'aide de 9'000 mercenaires suisses 236 00:22:53,771 --> 00:22:55,441 financé par l'empereur Maximilien. 237 00:22:55,521 --> 00:22:57,731 - Et la France fait quoi ? - Elle mobilise. 238 00:22:57,821 --> 00:23:01,111 Le maréchal du roi, Trivulzio, ordonne aux soldats français et gascons 239 00:23:01,191 --> 00:23:03,241 sous votre responsabilité pour le rejoindre. 240 00:23:03,321 --> 00:23:05,241 Nous partirons immédiatement. 241 00:23:06,281 --> 00:23:10,581 Grand Borgia, lui, Trivulzio, 242 00:23:10,661 --> 00:23:14,121 ne veut pas que vous accompagniez l'armée. 243 00:23:27,641 --> 00:23:31,771 Je connais bien le danger dans lequel je me trouve. Je ne dépendrai plus des promesses, 244 00:23:31,851 --> 00:23:36,691 qu'ils soient royaux ou papaux. Moi seul, j'érigerai mon empire. 245 00:23:38,111 --> 00:23:41,531 Combien d'Espagnols et d'Italiens rester avec nous ? 246 00:23:41,611 --> 00:23:46,111 - Trois mille. - Pas assez pour attaquer Pesaro. Merde! 247 00:23:46,201 --> 00:23:49,161 OMS? 248 00:23:49,241 --> 00:23:54,711 Lorenz Beheim. Humaniste, médecin et astrologue. 249 00:23:54,791 --> 00:24:00,301 Votre Grâce, l'astrologie est un domaine indémontrable. 250 00:24:00,381 --> 00:24:03,761 Cet homme flirte avec la vraie science de l'astronomie, 251 00:24:03,841 --> 00:24:06,761 se cacher derrière de vagues prévisions de déterminisme. 252 00:24:06,841 --> 00:24:08,511 La Fortuna m'a amené jusqu'ici. 253 00:24:08,601 --> 00:24:13,181 Je ne peux pas ignorer la carte céleste pas plus que ceux que vous dessinez. 254 00:24:13,271 --> 00:24:17,101 Je dois décider si je dois continuer ma campagne ou changer de cap. 255 00:24:17,191 --> 00:24:21,571 - Dans quel sens tourne la roue de la fortune ? - Vous êtes Vierge ? Oui. 256 00:24:21,651 --> 00:24:23,991 Je suis plus vipère que Vierge. 257 00:24:29,121 --> 00:24:32,831 Votre vrai chemin sera révélé au point d'origine éternelle. 258 00:24:32,911 --> 00:24:34,951 Vous devez retourner à Rome. 259 00:24:37,001 --> 00:24:39,751 Pourquoi sommes-nous convoqués, Vice-chancelier ? 260 00:24:39,831 --> 00:24:42,131 Je ne sais pas. 261 00:24:42,211 --> 00:24:46,011 Je pensais que Borgia t'avait inclus dans ses nombreux projets. 262 00:24:46,091 --> 00:24:48,721 Il est comme le Tibre. A un moment donné, 263 00:24:48,801 --> 00:24:51,761 on est incertain quelle direction il suivra. 264 00:24:51,851 --> 00:24:55,021 Il ne discutera pas de la guerre entre Sforza et les Français 265 00:24:55,101 --> 00:24:57,771 ou la croisade de Cesare à travers les États pontificaux. 266 00:24:57,851 --> 00:25:00,901 Ni la vraie nature de la propre maladie du Saint-Père. 267 00:25:00,981 --> 00:25:03,981 Borgia est clairement encore une fois accro au vitriolo. 268 00:25:04,071 --> 00:25:07,111 Non, c'est autre chose. 269 00:25:08,491 --> 00:25:12,871 Diego Lopez de Haro, envoyé de l'Espagne. 270 00:25:17,331 --> 00:25:18,831 Saint. 271 00:25:20,541 --> 00:25:23,041 L'explorateur Cristoforo Colombo est de retour 272 00:25:23,131 --> 00:25:25,261 d'un autre voyage vers le Nouveau Monde. 273 00:25:25,341 --> 00:25:28,511 Ses découvertes sont des plus prometteuses. 274 00:25:35,181 --> 00:25:41,191 Puis-je vous présenter Yuisa, né sur l'île d'Hispaniola. 275 00:25:41,271 --> 00:25:46,901 Un cadeau du roi Ferdinand. Elle a appris à parler notre langue. 276 00:25:47,031 --> 00:25:50,991 Mon Dieu, mon Dieu, si coloré. Ne devrait-elle pas être nue ? 277 00:25:51,071 --> 00:25:54,991 Elle est une vraie croyante en Christ, mais pas encore baptisé. 278 00:25:55,081 --> 00:26:00,961 Sa Majesté très catholique vous le demande, Saint, pour sauver cette âme païenne. 279 00:26:11,261 --> 00:26:15,761 Ego te baptiszo in nomine Patris, 280 00:26:15,851 --> 00:26:18,481 et Filii, et Spiritus Sancti. 281 00:26:24,361 --> 00:26:27,071 Lève-toi, enfant de Dieu. 282 00:26:29,781 --> 00:26:33,491 Non, non, non. Arrêt. Vous commettez un sacrilège. 283 00:26:38,081 --> 00:26:44,001 C'est le tonique qui va rajeunir La santé de Borgia. 284 00:26:46,711 --> 00:26:50,841 Nous sommes curieux de connaître ce continent à travers le Grand Océan. 285 00:26:50,921 --> 00:26:54,681 Parlez-nous de votre tribu. De ta famille. 286 00:26:57,061 --> 00:27:01,431 Nous n'avons pas de bâtiments comme celui-ci. Nos bateaux sont plus petits. 287 00:27:01,521 --> 00:27:05,441 Mon peuple est tellement... plus récent. 288 00:27:06,941 --> 00:27:09,071 Plus simple. Plus simple. 289 00:27:09,941 --> 00:27:14,031 Le temps est plus chaud et le sol est... 290 00:27:16,911 --> 00:27:19,201 Je ne connais pas le mot. 291 00:27:19,291 --> 00:27:23,621 - Euh, c'est... Ita. - Qu'est-ce que c'est ? 292 00:27:24,621 --> 00:27:29,001 C'est comme le rouge mais différent. 293 00:27:39,311 --> 00:27:40,471 Mon Jésus. 294 00:27:55,951 --> 00:27:59,621 - Que fais-tu? - Une offrande au Roi Dieu. 295 00:27:59,701 --> 00:28:06,251 C'est... généreux de ta part, Yuisa, mais notre Sauveur est un être immatériel. 296 00:28:08,671 --> 00:28:11,591 - Il ne se soucie pas de la vanité. - Et toi? 297 00:28:11,671 --> 00:28:16,091 Accepteriez-vous un cadeau de ma joie ? 298 00:28:16,181 --> 00:28:18,471 Je suis moins parfait que Lui. 299 00:28:20,471 --> 00:28:22,391 Comme c'est beau. 300 00:28:25,811 --> 00:28:28,731 Accepter des bibelots du natif ? 301 00:28:29,771 --> 00:28:34,031 Tu as autrefois accepté les émeraudes de Fabrizio Colonna. 302 00:28:34,111 --> 00:28:37,491 "Refuser aurait été une insulte." 303 00:28:37,571 --> 00:28:38,991 Yuisa. 304 00:29:09,851 --> 00:29:13,271 Vous dites que Pesaro ne peut pas être pris avec les niveaux actuels des troupes ? 305 00:29:13,361 --> 00:29:17,611 Nous devons employer plus d'hommes, Santidad. Au moins 10 000. 306 00:29:17,701 --> 00:29:21,071 Pour recruter autant Il faudra du temps aux Italiens féroces et courageux. 307 00:29:21,161 --> 00:29:25,501 Ce que nous n'avons plus maintenant Ludovico Sforza engage les Français. 308 00:29:25,581 --> 00:29:29,041 Sa victoire renforcera Le règne de Giovanni Sforza à Pesaro. 309 00:29:29,121 --> 00:29:31,671 Les Milanais accepteront-ils Le retour de Ludovico ? 310 00:29:31,751 --> 00:29:34,591 - N'ont-ils pas partagé son éviction ? - Pour une courte période. 311 00:29:34,671 --> 00:29:39,511 Mais le gouverneur nommé par la France a s'est avéré bien pire que le duc Ludovico. 312 00:29:39,591 --> 00:29:43,221 - Il faut plutôt attaquer Florence. - Non. Pesaro peut être pris. 313 00:29:43,311 --> 00:29:47,391 Giovanni Sforza manque de courage au combat. 314 00:29:47,521 --> 00:29:51,941 Un tyran est vaincu dès qu'il perd l'enthousiasme de ses sujets. 315 00:29:52,021 --> 00:29:56,691 C'est pourquoi la mutinerie de d'Archambaud a échoué et pourquoi Milan hésite. 316 00:29:57,571 --> 00:30:01,201 Le duc de Pesaro peut être battu de l'intérieur. 317 00:30:01,281 --> 00:30:05,621 Je n'ai pas besoin de 10 000 hommes... mais seulement dix. 318 00:30:07,871 --> 00:30:12,421 - Vous pensez que je ne devrais pas attaquer Pesaro. - Ce n'est pas ce que je veux dire. 319 00:30:14,631 --> 00:30:18,421 - Alors pourquoi hésiter ? - Parce que ce que je demande est difficile. 320 00:30:18,511 --> 00:30:20,761 Commande-moi. J'obéirai. 321 00:30:24,221 --> 00:30:26,721 Épargnez la vie de Giovanni Sforza. 322 00:30:26,811 --> 00:30:31,311 Nous, les Borgia, l'avons déjà tué une fois en détruisant sa réputation. 323 00:30:31,391 --> 00:30:35,191 Et que veux-tu que je fasse de lui ? Bannissement? Emprisonnement? 324 00:30:35,271 --> 00:30:39,781 - Montrez la miséricorde de Giovanni Christ. - La miséricorde du Christ ? 325 00:30:39,861 --> 00:30:42,201 Et où vais-je trouver la perle rare ? 326 00:30:42,281 --> 00:30:47,541 Dans votre propre cœur. Ou dans le mien, qui aime Jésus à tous égards. 327 00:30:47,621 --> 00:30:53,381 - Ah, alors tu es chrétien ? - Ma foi en Christ est absolue. 328 00:30:53,461 --> 00:30:57,381 Ma foi dans le christianisme est moins certaine. 329 00:30:57,461 --> 00:31:00,341 Je ne peux que ressentir l'amour du Christ à travers toi. 330 00:31:04,641 --> 00:31:08,261 Cesare... Il faut dépasser ces sentiments romantiques. 331 00:31:08,351 --> 00:31:09,601 Pourquoi? 332 00:31:09,681 --> 00:31:12,351 Parce que nous ne les partageons jamais au même moment, 333 00:31:12,441 --> 00:31:14,901 et parce que je me suis réengagé à mon vœu de mariage. 334 00:31:14,921 --> 00:31:16,901 Un vœu que tu as fait de te punir, 335 00:31:16,981 --> 00:31:19,031 convaincu que tu n'étais pas méritant de bonheur. 336 00:31:19,111 --> 00:31:21,151 Les circonstances ont changé. 337 00:31:21,241 --> 00:31:23,491 J'ai maintenant un mari fidèle, deux enfants aimants. 338 00:31:23,571 --> 00:31:26,201 - Je suis heureux. - C'est le mensonge que tu te dis. 339 00:31:26,281 --> 00:31:28,541 Votre mari actuel est toujours un crétin dépravé 340 00:31:28,621 --> 00:31:30,371 - qui t'étouffe dans son étreinte. -Césare- 341 00:31:30,401 --> 00:31:34,731 Non, je ne promets pas d'épargner la vie de votre ancien mari. 342 00:31:39,341 --> 00:31:42,091 - Votre Grâce, je vous présente un envoyé... - Plus tard. 343 00:31:42,171 --> 00:31:47,301 - J'apporte une pétition du duc Ercole. - Je m'en fiche, monsieur. Vous attendrez. 344 00:31:51,681 --> 00:31:55,231 - Tu n'as pas rencontré la fille indigène ? - Non. 345 00:31:55,311 --> 00:31:57,691 Tu devrais la baiser. 346 00:31:57,771 --> 00:31:59,731 Toi seule, Giulia, tu pourrais me parler 347 00:31:59,821 --> 00:32:02,611 de baiser une autre femme pendant que je te baise. 348 00:32:02,691 --> 00:32:05,491 Eh bien, baise-moi, général. 349 00:32:09,781 --> 00:32:12,791 Ah ! Oh... Oh, mon Dieu ! 350 00:32:12,871 --> 00:32:14,371 Oh! 351 00:32:14,461 --> 00:32:17,751 Maintenant je comprends pourquoi Vannozza Catanei choisit un homme plus jeune. 352 00:32:18,921 --> 00:32:22,011 - Quoi? - Je pensais que tu le savais. 353 00:32:22,091 --> 00:32:25,721 Chaque coin de Rome bavarde. 354 00:32:25,801 --> 00:32:30,931 Ta mère partage son lit avec un garçon de paysan, égal en ton âge. 355 00:32:34,851 --> 00:32:36,311 Quoi? 356 00:32:38,771 --> 00:32:41,611 Oh. Eh bien, oh. 357 00:32:46,071 --> 00:32:48,661 - Où est-il ? - OMS? 358 00:32:48,741 --> 00:32:51,791 - Le garçon paysan. - Vous ne ferez pas de mal à Teofilo. 359 00:32:51,871 --> 00:32:54,911 Nuire? Je vais le castrer. 360 00:32:58,121 --> 00:33:02,381 Il ne t'utilise que pour son propre bénéfice en salissant mon nom. 361 00:33:02,461 --> 00:33:04,761 Salir le nom de Borgia ? 362 00:33:04,841 --> 00:33:07,261 Et tu me trouves si ridicule que je ne peux pas dire 363 00:33:07,341 --> 00:33:10,471 quand quelqu'un m'aime vraiment ? 364 00:33:10,551 --> 00:33:13,471 Tu ne peux pas me laisser être heureux ? 365 00:33:15,481 --> 00:33:19,771 Lucrezia est heureuse. Vous êtes heureux. Donc moi aussi. 366 00:33:19,851 --> 00:33:24,031 Mais si ce paysan te brise le cœur, son bonheur sera de courte durée. 367 00:33:29,411 --> 00:33:34,661 Si vous devez vous promener à Rome, alors vous doit le faire en tant que vraie dame romaine. 368 00:33:34,741 --> 00:33:40,251 Est-ce que cela me rapprochera du Christ ? Je n'ai toujours pas rencontré notre Sauveur. 369 00:33:40,331 --> 00:33:44,751 - Vous souhaitez rencontrer Jésus-Christ ? - Oui. 370 00:33:46,841 --> 00:33:50,011 Eh bien d’abord, vous devez être présentable. 371 00:33:50,681 --> 00:33:54,511 Les femmes doivent porter une chemise par modestie, 372 00:33:54,601 --> 00:34:01,231 et une jupe pour soutenir votre forme. 373 00:34:06,151 --> 00:34:08,821 Aah ! Ça fait mal, Giulia. 374 00:34:13,121 --> 00:34:15,201 Douleur constante. 375 00:34:16,241 --> 00:34:18,041 Je suis désolé? 376 00:34:21,291 --> 00:34:24,591 C’est ce que coûte être une dame romaine. 377 00:34:26,841 --> 00:34:34,141 Une poussée de douleur, puis une douleur lancinante, le coeur gonfle.... 378 00:34:38,431 --> 00:34:42,151 Ah, vous y êtes. 379 00:34:42,231 --> 00:34:46,981 Oui. Juste deux filles qui bavardent. 380 00:34:54,161 --> 00:34:56,371 - Merci, Imelda. - Oui, Éminence. 381 00:35:00,041 --> 00:35:01,751 - Mon amour. -Xandro. 382 00:35:05,711 --> 00:35:08,171 - Il est prêt. - Il? 383 00:35:09,011 --> 00:35:13,301 Je peux le sentir. Il doit s'agir d'un mâle. Il est tellement obstiné. 384 00:35:16,811 --> 00:35:20,391 - Je ne te laisserai pas tomber cette fois. - Non. 385 00:35:21,771 --> 00:35:24,401 Ce n’est pas le cas. Ne peut pas. 386 00:35:25,561 --> 00:35:30,191 Alessandro, viens voir la nouvelle crèche J'ai acheté, s'il vous plaît. 387 00:35:37,951 --> 00:35:43,751 Silvia ne va pas bien. Son corps est en travail, mais l'enfant ne naîtra pas. 388 00:35:45,041 --> 00:35:49,671 Je ne comprends pas. La grossesse s'est déroulée sans problème. 389 00:35:49,751 --> 00:35:51,881 Où sont ces médecins qui Je paie en trop ? 390 00:35:51,971 --> 00:35:56,261 Ils n’en peuvent plus. L’affliction réside au plus profond de l’utérus. 391 00:35:56,341 --> 00:35:59,141 La seule option qui nous reste n’est pas autorisé par l’Église. 392 00:35:59,221 --> 00:36:02,601 - De quelle option s'agit-il ? - Un nouveau moyen d'accouchement, 393 00:36:02,681 --> 00:36:05,651 inventé par un hongre de porcs suisse. 394 00:36:05,731 --> 00:36:11,361 Avec une seule incision, il a sauvé la vie de sa femme et de son enfant. 395 00:36:11,441 --> 00:36:14,201 Je l'ai convoqué en votre nom. 396 00:36:17,911 --> 00:36:21,121 Pour couper la chair des vivants ou les morts sont un péché mortel. 397 00:36:21,201 --> 00:36:23,751 je ne permettrai pas un tel blasphème dans ma maison. 398 00:36:25,711 --> 00:36:27,291 Alexandre. 399 00:36:29,461 --> 00:36:32,421 De Lorqua et Vitelli sont là avec César ? 400 00:36:32,511 --> 00:36:34,221 Oui. 401 00:36:36,511 --> 00:36:41,931 Tu as dit que nous n'avions besoin que de dix hommes prendre Pesaro. Détaillez votre plan. 402 00:36:50,861 --> 00:36:56,861 Mon plan doit rester tacite pour le moment. Faire confiance, c’est tenter la trahison. 403 00:36:56,951 --> 00:36:58,701 C'est tout. 404 00:37:10,291 --> 00:37:15,511 Fortuna, avant d'agir, J'ai besoin de savoir que vous êtes favorable à ma stratégie. 405 00:37:15,591 --> 00:37:17,051 Envoyez un signe. 406 00:37:17,131 --> 00:37:21,931 Votre Grâce, l'Ambassadeur Collenuccio ça fait trois jours qu'on attend. 407 00:37:22,011 --> 00:37:25,851 Pas maintenant, Agapito. Je ne peux plus supporter les diplomates, 408 00:37:25,931 --> 00:37:28,851 pas avant la tempête dans mon cerveau s'apaise. 409 00:37:28,941 --> 00:37:32,941 Écoutez seulement ceci : Bien qu'actuellement employé par Ferrara, 410 00:37:33,021 --> 00:37:39,411 Collenuccio est originaire de Pesaro qui a fui les abus de Giovanni Sforza. 411 00:37:40,911 --> 00:37:45,161 Et garde donc rancune dont il faut être rassasié. 412 00:37:46,961 --> 00:37:50,131 Oui. Oui, Fortune. Oui. 413 00:37:51,881 --> 00:37:56,421 l'Ambassadeur Pandolfo Collenuccio, envoyé de Ferrare. 414 00:37:56,551 --> 00:38:00,931 - Votre Grâce. Le duc Ercole d'Este... - N'a rien à craindre. 415 00:38:01,011 --> 00:38:03,561 je n'ai aucune intention de conquérir Ferrare. 416 00:38:03,641 --> 00:38:09,731 - Nos deux duchés s'harmoniseront. - Mon maître sera très content. 417 00:38:09,811 --> 00:38:12,861 En parlant de maîtres, à la fois actuel et passé, 418 00:38:12,941 --> 00:38:15,481 tu étais autrefois intime avec Giovanni Sforza. 419 00:38:15,571 --> 00:38:21,451 Le duc de Pesaro et moi avons eu une amère se séparer. J'ai pensé qu'il valait mieux démissionner. 420 00:38:21,571 --> 00:38:25,371 Il a pensé qu'il valait mieux m'emprisonner et je m'emparerai de mes terres. 421 00:38:25,451 --> 00:38:30,171 Alors nous sommes bien accueillis. je cherche à me déshabiller Sforza de ses terres. 422 00:38:30,251 --> 00:38:33,591 Apportez-moi dix hommes courageux et dignes de confiance depuis Pesaro 423 00:38:33,671 --> 00:38:36,251 qui partagent notre haine mutuelle de Giovanni. 424 00:38:36,341 --> 00:38:38,761 Je pourrais vous en donner bien plus que dix. 425 00:38:38,841 --> 00:38:44,761 Dix suffisent. Et en autant de jours, vous assisterez à la fin de Sforza. 426 00:39:08,581 --> 00:39:11,621 Ils me rappellent nous à cet âge-là. 427 00:39:11,711 --> 00:39:17,341 Innocents, jusqu'à ce qu'ils mangent une pomme aigre de l'Arbre de la Connaissance. 428 00:39:18,381 --> 00:39:21,261 Ils seront alors criblés de culpabilité. 429 00:39:22,471 --> 00:39:24,891 Le monde n'est pas si absolu. 430 00:39:24,971 --> 00:39:29,431 Si c'était le cas, Laura et Pier Luigi je ne jouerais pas en ce moment. 431 00:39:29,521 --> 00:39:33,651 Rodrigo et toi avez rompu votre vœu du célibat. 432 00:39:36,361 --> 00:39:39,401 Un prêtre capricieux est la norme de la nature. 433 00:39:39,481 --> 00:39:42,741 Mais mutiler le corps humain, 434 00:39:42,821 --> 00:39:46,201 le temple du Saint-Esprit, est un péché mortel. 435 00:39:47,831 --> 00:39:51,251 Maman a raison à propos de cette opération. 436 00:39:51,331 --> 00:39:56,461 Si le hongre de porcs échoue, Silvia et le bébé mourront. 437 00:39:56,581 --> 00:40:00,171 Alors nous aurons versé du sang sur nos mains et le péché noircit nos âmes. 438 00:40:00,261 --> 00:40:03,881 Où est-il écrit que c'est un péché ? 439 00:40:03,971 --> 00:40:08,931 Pourquoi Dieu voudrait-il que nous regardions ceux qu'on aime meurent 440 00:40:09,011 --> 00:40:11,851 sans que nous essayions de les sauver ? 441 00:40:13,691 --> 00:40:17,691 Nous risquons notre âme. Et alors ? 442 00:40:18,941 --> 00:40:23,191 Mieux vaut ça que rester debout sur un tombeau perdu dans le regret. 443 00:40:33,371 --> 00:40:35,871 Quand arrive le hongre ? 444 00:40:49,261 --> 00:40:50,471 César ! 445 00:40:53,931 --> 00:40:55,521 Roulons. 446 00:40:59,771 --> 00:41:03,441 - Je savais que la soirée sentait la primevère. - Tu vas à Pesaro ? 447 00:41:03,531 --> 00:41:06,571 - Oui. - Avec seulement dix hommes ? 448 00:41:06,661 --> 00:41:07,951 Oui. 449 00:41:08,031 --> 00:41:11,621 Votre plan secret. Tu planifies, Papa complote, et je pourris ! 450 00:41:11,701 --> 00:41:14,331 Votre voix réveillera les morts. 451 00:41:16,961 --> 00:41:19,711 Ma voix commandait autrefois aux vivants. 452 00:41:19,791 --> 00:41:24,171 Mais maintenant je m'atrophie, un muscle inutilisé dans le corps des Borgia. 453 00:41:24,261 --> 00:41:27,801 - Qu'a fait votre mari ? - Ce n'est pas la faute d'Alfonso. 454 00:41:27,881 --> 00:41:29,971 C'est Rome. 455 00:41:30,051 --> 00:41:34,101 Cesare, je ne peux pas voyager en arrière à temps pour la douce et complaisante Lucrezia. 456 00:41:35,391 --> 00:41:38,901 Ma vie, je dois faire quelque chose de ma vie. 457 00:41:38,981 --> 00:41:42,691 Qui comprend une telle impatience mieux que moi ? 458 00:41:44,111 --> 00:41:46,241 Emmène-moi avec toi. 459 00:41:47,071 --> 00:41:49,071 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 460 00:41:54,081 --> 00:41:57,871 Lucrezia, bientôt tu auras tout ce que tu désires. 461 00:41:58,921 --> 00:42:04,211 En attendant, tu ferais notre famille un grand service en s'occupant de maman. 462 00:42:04,341 --> 00:42:08,761 Je crains que ce Teofilo ne soit un loup qui se cache sous une peau de mouton. 463 00:42:08,841 --> 00:42:12,011 Il est inoffensif. Et en plus, Je suis content pour maman. 464 00:42:12,101 --> 00:42:14,561 À quelle fréquence une femme a-t-elle un amant de son propre choix ? 465 00:42:14,641 --> 00:42:18,641 Mais est-ce qu'il l'aime ? Utilisez vos heures d’inactivité pour le savoir. 466 00:42:18,731 --> 00:42:21,101 Invitez-les tous les deux à dîner. 467 00:42:21,191 --> 00:42:24,111 Qui comprend mieux que vous le véritable amour ? 468 00:43:29,461 --> 00:43:34,471 Mgr de Grassis ? Je suis venu faire la Sainte Confession. 469 00:43:34,551 --> 00:43:38,261 Duc de Pesaro, vous pouvez me l'avouer. 470 00:43:39,681 --> 00:43:43,141 Gardes. Gardes ! 471 00:43:43,231 --> 00:43:46,311 Arrête de crier. Vous ne pouvez pas m'arrêter ni me blesser. 472 00:43:46,441 --> 00:43:50,651 - J'évoque le droit de refuge. - Un païen ne peut pas évoquer un sanctuaire. 473 00:43:50,781 --> 00:43:54,281 - Vous ne croyez même pas en Dieu. - Ce que je crois n'a pas d'importance. 474 00:43:54,361 --> 00:43:56,411 Ce que vous croyez l’est. 475 00:43:56,491 --> 00:44:01,871 Allez-vous défier les préceptes de votre foi en niant la sécurité d'une âme ? 476 00:44:02,001 --> 00:44:04,791 - Tu es là pour me tuer ? - Non. 477 00:44:07,461 --> 00:44:12,591 - C'est quoi ce son ? - Giovanni, tu entends ? 478 00:44:13,471 --> 00:44:17,681 Notre peuple applaudit son amour pour vous. César Borgia ? 479 00:44:17,761 --> 00:44:21,021 Continue, Galeazzo. Les gens... 480 00:44:23,521 --> 00:44:26,271 Je souhaite vous couvrir d’or. 481 00:44:27,401 --> 00:44:30,231 Entrez dans la cour. 482 00:44:33,451 --> 00:44:36,361 Je n'irais pas si j'étais toi. 483 00:44:36,451 --> 00:44:38,281 Tu es un tyran lascif, 484 00:44:38,371 --> 00:44:42,161 méprisé par tout mendiant, marchand, soldat et prêtre. 485 00:44:42,911 --> 00:44:47,461 Croyez-vous vraiment qu'ils vous appellent soudainement ? 486 00:44:47,581 --> 00:44:51,551 C'est un piège que j'ai tendu. 487 00:44:51,631 --> 00:44:55,971 Envoi de dix de vos serviteurs mécontents pour attiser la foule contre toi. 488 00:44:56,051 --> 00:44:59,261 Au moment où vous entrez dans cette cour, au lieu de l'or, 489 00:44:59,351 --> 00:45:02,351 tu seras douché par des poignards et des haches. 490 00:45:02,431 --> 00:45:06,561 Tu seras mis en pièces par les braves gens de Pesaro. 491 00:45:08,311 --> 00:45:11,071 Allez sur la place. Offrez ma gratitude. 492 00:45:11,151 --> 00:45:14,031 Dis que j'invente des moyens diminuer leurs impôts 493 00:45:14,111 --> 00:45:18,451 et j'y répondrai demain, depuis mon balcon. 494 00:45:18,531 --> 00:45:22,201 - Je le répète, ils t'adorent. - Faites ce que je commande. 495 00:45:31,251 --> 00:45:36,591 Ne t'inquiète pas. Je connais aussi bien l'anatomie des hommes comme je le suis chez les bêtes. 496 00:45:36,721 --> 00:45:40,681 Connaissez-vous Galen De Naturalibus Facultatibus Libri Tres? 497 00:45:40,761 --> 00:45:44,141 Oui, mais Galen est malheureusement dépassé. 498 00:45:44,221 --> 00:45:45,891 C'est prêt. 499 00:45:45,981 --> 00:45:50,941 Konrad, qu'est-ce que j'ai dit ? Chaque instrument doit être propre. 500 00:45:52,151 --> 00:45:55,151 C'est le neveu de ma femme et un idiot. 501 00:45:57,241 --> 00:46:00,321 J'ai fait ce que vous avez demandé. Elle est sous sédation. 502 00:46:00,411 --> 00:46:02,621 - Et si Silvia se réveille ? - Elle le fera. 503 00:46:02,701 --> 00:46:06,001 J'ai plus mal que toi ou moi. 504 00:46:06,451 --> 00:46:10,881 Konrad la retiendra. Ne t'inquiète pas. Il sera doux. 505 00:46:10,961 --> 00:46:13,301 Ou il sera matraqué. 506 00:46:15,631 --> 00:46:18,551 Et nos chances de réussite ? 507 00:46:18,631 --> 00:46:23,471 Les chances sont plus grandes que seul l'enfant survivra. 508 00:46:27,561 --> 00:46:31,441 Il est préférable d'attendre ici. Les vues ne sont pas agréables. 509 00:46:31,521 --> 00:46:34,521 Votre agonie augmentera celle de Silvia. 510 00:46:39,491 --> 00:46:42,071 Je lui tiendrai la main. 511 00:47:03,761 --> 00:47:07,061 Dieu miséricordieux, pardonne-moi. 512 00:47:33,921 --> 00:47:36,961 La foule semble en colère. 513 00:47:38,381 --> 00:47:40,591 Où se trouve Galeazzo ? 514 00:47:46,971 --> 00:47:49,141 Pandolfo Collenuccio. 515 00:47:55,271 --> 00:48:00,321 Mon frère est mort. Je suis perdu. Que vais-je faire ? 516 00:48:03,741 --> 00:48:07,281 Puisque tu ne peux pas changer la façon dont tu gouvernes, Giovanni, 517 00:48:07,371 --> 00:48:10,331 Je te suggère de changer les gens que vous gouvernez. 518 00:48:10,411 --> 00:48:12,831 Rassemblez-vous de nouveaux sujets. 519 00:48:12,911 --> 00:48:15,631 Tu plaisantes pendant que je transpire ? 520 00:48:15,711 --> 00:48:21,421 S'il vous plaît, César. Ami, Seigneur, sauve-moi. 521 00:48:22,301 --> 00:48:26,011 Je vais. Augmenter. 522 00:48:27,301 --> 00:48:30,271 Dans ce déguisement, tu pars aussitôt pour le port, 523 00:48:30,351 --> 00:48:33,851 où un aboiement léger te portera à Ferrare. 524 00:48:33,941 --> 00:48:38,021 Vous ne vivez que grâce au bon cœur de ma sœur Lucrezia. 525 00:48:38,861 --> 00:48:42,741 - Lucrèce. - Disparais, espèce de merveille sans bite. 526 00:49:08,261 --> 00:49:10,141 Un garçon. 527 00:49:11,771 --> 00:49:14,981 - Comment va Silvia ? - Elle dort contente. 528 00:49:15,981 --> 00:49:19,651 La science, Alessandro, est un miracle. 529 00:49:23,491 --> 00:49:26,531 J'ai l'amour de deux miracles. 530 00:49:26,611 --> 00:49:29,821 Pier Luigi et maintenant Paolo. 531 00:49:35,621 --> 00:49:37,831 Aucun homme ne pourrait demander plus. 532 00:49:39,541 --> 00:49:45,551 Amis choisis, famille bien-aimée, ce soir nous accueillons Teofilo et Yuisa. 533 00:49:49,841 --> 00:49:54,811 Alors, dis-nous, jeune homme. Comment vous êtes-vous rencontrés avec Vannozza ? 534 00:49:54,891 --> 00:49:58,311 Je travaille dans le vignoble Catanei. 535 00:49:59,561 --> 00:50:02,071 Cueillir votre propre vigne ? 536 00:50:02,151 --> 00:50:06,071 Mes trois conjoints décédés étaient c'est trop mûr, Rodrigo. 537 00:50:06,151 --> 00:50:10,321 Tu devrais comprendre la nécessité d'un nouveau départ. 538 00:50:10,411 --> 00:50:14,581 - D'où vient ta famille ? - Je suis né près du Campo dei Fiori. 539 00:50:14,701 --> 00:50:17,211 Un quartier brutal. 540 00:50:17,291 --> 00:50:20,251 Mais grâce au Saint-Père, l’ordre prévaut. 541 00:50:20,331 --> 00:50:24,341 J'ai regardé chaque exécution depuis votre élection. 542 00:50:24,421 --> 00:50:28,051 La Scie, la Poire du Pape, les mâchoires de l'angoisse. 543 00:50:28,131 --> 00:50:31,721 Je n'oublierai jamais ce spectacle glorieux de ce traître Savelli. 544 00:50:31,801 --> 00:50:34,221 Les yeux sortaient de ses orbites. 545 00:50:34,311 --> 00:50:37,561 La vraie justice romaine. J'ai applaudi. 546 00:50:37,641 --> 00:50:41,441 Je ne savais pas qu'une telle cruauté existait. 547 00:50:42,231 --> 00:50:44,151 Seulement lorsque cela est nécessaire. 548 00:50:47,781 --> 00:50:52,991 Primi, une pappardelle. La recette importée de ma patrie Naples. 549 00:51:10,011 --> 00:51:14,601 Théophile, Yuisa, ces jours-ci, nous utilisons une fourchette. 550 00:51:16,811 --> 00:51:18,391 Voir? 551 00:51:30,781 --> 00:51:34,911 Cela suffit. D'abord un interrogatoire puis une conférence. 552 00:51:34,991 --> 00:51:38,241 - Maman, je voulais seulement... - Pour nous embarrasser ? 553 00:51:38,331 --> 00:51:41,251 Venez, nous dînerons à la maison. Viens. 554 00:51:44,961 --> 00:51:48,461 Les pâtes se marient bien avec le vin. 555 00:51:54,591 --> 00:51:58,641 Agapito, j'apprécie votre opinion. Écoutez ça. 556 00:52:00,311 --> 00:52:04,401 "Les villes que j'ai conquises sont comme un arbre pourri. 557 00:52:04,481 --> 00:52:10,741 Déchiré par des dirigeants corrompus, prêt à tomber au premier coup de foudre. 558 00:52:12,701 --> 00:52:15,661 Je suis cet éclair. 559 00:52:15,741 --> 00:52:20,411 Illuminer une nouvelle ère de liberté de justice." 560 00:52:20,501 --> 00:52:26,581 - Les habitants de Pesaro seront relevés. - J'ai eu tort d'épargner Giovanni Sforza. 561 00:52:26,711 --> 00:52:29,711 Il aura des ennuis à l'avenir. 562 00:52:29,801 --> 00:52:36,471 - Tu souhaites me voir, Grand Borgia ? - Oui. J'ai une surprise pour toi. 563 00:52:37,261 --> 00:52:41,771 Je sais que tu as atteint les limites de ton poursuite de la compréhension du corps humain. 564 00:52:41,891 --> 00:52:45,311 L'anatomie topographique m'a permis pour restituer uniquement la forme de l'homme. 565 00:52:45,401 --> 00:52:51,361 - Pas vraiment examiner son fonctionnement interne. - Eh bien, maintenant tu peux creuser plus profondément. 566 00:52:59,331 --> 00:53:02,081 La seule pièce qui manque c'est sa queue. 567 00:53:06,001 --> 00:53:09,921 Je suis... très reconnaissant. 568 00:53:10,001 --> 00:53:13,421 Je ne gaspillerai pas cette opportunité. 569 00:53:13,511 --> 00:53:16,971 Ne t'inquiète pas. D’autres corps viendront. 570 00:53:21,141 --> 00:53:22,601 Prêt? 571 00:53:29,191 --> 00:53:30,821 Dehors. 572 00:53:32,861 --> 00:53:35,201 Cesare a pris Pesaro. 573 00:53:37,161 --> 00:53:39,031 Marquez mes mots. 574 00:53:41,121 --> 00:53:44,701 Qu'est-il arrivé à votre premier mari cela ne m'arrivera pas. 575 00:53:44,791 --> 00:53:47,501 Je t'aime, Lucrèce. 576 00:53:47,581 --> 00:53:50,751 Mais la cruauté de ton frère ne connaît pas de bride. 577 00:53:50,841 --> 00:53:55,221 S'il revient vers moi, je le tuerai.